Mozilla Thunderbirdのおかしなところ (2) ～ テキストをそのまま表示して欲しいのに…

もうそろそろThunderbirdのバージョン2.0がリリースされるみたいですが、それはさておき、以前、こんなふうに・・・

• Mozilla Thunderbirdのおかしなところ

Mozilla Thunderbirdに関する愚痴をはいたことがあったのですが、久々に、その続き。

■ なんだこの表示は？　～　引用部分

Thunderbirdでメールを読むと、ときどき、こんなカラフルな？メールが表示されることがあります。

メールの本文には、実は、以下のように書かれています。たったの、これ1行なんですが。

>>>>>>>> Hello World

電子メールは、大昔からの慣例（？）で、返事を出すときに、元のメールを引用した際、引用した文章に「>」マークを付けてたわけですが、「>」マークがあると、Thunderbirdは、おせっかいにもあんな感じで装飾をつけてくれます。

引用文でなくても、偶然「>」マークがあるだけで装飾がついてしまいます。

そんな装飾を付けずに、普通に「>」マークでそのまま表示してくれる方法がないかな～って探してみたのですが、結論から言うと、まだ見つかっていません。

ソースコードをあさっていたら、

pref("mail.quoted_graphical",               true); // use HTML-style
quoting for displaying plain text

というのを見つけました。

［ツール］メニューの［オプション］、「詳細」タブの［設定エディタ］ボタンをクリック。「フィルタ」テキストボックスに「quote」とか入力するとmail.quoted_graphicalが一覧の中に現れるます。デフォルトではtrueになっているので、ダブルクリックしてfalseにしてみました。

設定を反映させ、メールを表示してみると・・・

あまりにも冗長だ・・・

この状態で、ctrl+a、ctrl+cして、メール本文をコピーしてから、どこかのテキストエディタにペーストしてみると・・・

>>>>>>>> >>>>>>>> Hello World

引用マークが２倍に増えた・・・

もう１つ、くさい設定に、こんなのがあります。

pref("mail.quoteasblock",                   true); // use HTML-style
quoting for quoting plain text

こっちは、どういう効能があるのか、よくわかりません。

ついでですが、こんなのがありました。

http://www.mozilla-japan.org/support/thunderbird/tips#app_quotelevels
引用レベルによって色を変える

メール本文が、なんども引用されているとき、引用回数（レベル）に応じて、装飾が変えられるのですが・・・ CSSを直接書きなさい、ってことだそうで・・・やってられません。普通のパソコンユーザーには、まず無理でしょうね・・・。

ちなみに、ソースコードのほうで、これを先に見つけていました。

./mail/themes/qute/mail/messageQuotes.css

/* ::::: colorize block quote borders. We only go 7 levels deep ::::: */

blockquote[type=cite] {
  padding: 0em .5em .5em 1em !important;
  border-right: 2px  solid blue !important;
  border-left: 2px solid blue !important;
}

blockquote[type=cite] blockquote[type=cite] {
  border-right: 2px solid maroon !important;
  border-left: 2px solid maroon !important;
}

blockquote[type=cite] blockquote[type=cite] blockquote[type=cite] {
  border-right: 2px solid teal !important;
  border-left: 2px solid teal !important;
}

blockquote[type=cite] blockquote[type=cite] blockquote[type=cite]
blockquote[type=cite] {
  border-right: 2px solid purple !important;
  border-left: 2px solid purple !important;
}

blockquote[type=cite] blockquote[type=cite] blockquote[type=cite]
blockquote[type=cite] blockquote[type=cite] {
  border-right: 2px solid green !important;
  border-left: 2px solid green !important;
}

どうやら、Thunderbirdって、plainテキストメールをparseして、一定のルールに従って、HTMLタグを挿入し、最終的にHTMLレンダリングしてメールを表示させているっぽいです。

引用部分には、スタイルシートが設定されているんですねぇ。

■ かってにテキスト装飾

HTMLメールじゃない、plain textのメールなのに、こんな風に、アンダーライン、ボールド、イタリックと、勝手にテキストが装飾されて表示されることがあります。

実際のメールには、こういう文章が書いてあります。

this is a _test_.

hoge is no longer *hoge* than a /HOGE/  is.

どうやら、次のようなルールになっているようです。もしかすると、アルファベット文化圏の人たちは、これって、実は慣例的に使ってるのかもしれません。アスタリスクで囲んで強調の意味を示す、というルールを、前に教わったことがあるので。

• ２つの「_」（アンダースコア）で囲まれた部分に、アンダーラインが引かれる



• ２つの「*」（アスタリスク）で囲まれた部分が、ボールド体のフォントで表示される



• ２つの「/」（スラッシュ）で囲まれた部分が、イタリック体のフォントで表示される

ところが！！！　こういう装飾がされるのは、囲まれた部分が、アルファベット（1バイトコード文字）のときだけみたいです。日本語の文字（マルチバイト文字）のときは、装飾がつかないみたいです。　　中途半端な機能だなぁ。もしかすると、フォント設定を変えれば、なんかなるのかも？

で、このルールが、偶然たまたま発動しちゃって、こんな具合に、グダグダに崩れた表示になってしまうこともあったり・・・　うーん、迷惑。

この装飾に関する設定としては

pref("mail.display_struct", true);  // TXT->HTML *bold* etc. in viewer;
ditto

ってのがあって、上記で述べた「設定エディタ」にて、mail.display_structをfalseに変更すると、テキスト装飾がされなくなるようです。

■ というわけで、Thunderbirdって、メールをプレインテキストのまま表示することはできないのか？

唯一知っている方法は、

［表示］メニューの［メッセージのソース］を選ぶ

なんですが・・・（笑）

それ以外に、なんかないんでしょうかねぇ、いい方法は。

ほかにも、メールのヘッダを見たくて、［表示］メニューの［ヘッダ］で［すべて］を選んでも、長いヘッダ行は、はみ出してしまって、見えないんですよね。マウスでドラッグすると、スクロールするんですけど・・・使えない機能だ。

結局、ヘッダを見たいときも、［表示］メニューの［メッセージのソース］を選んでいるんですが・・・