FreeBSDのMozilla Firefoxで文字化け （というかフォント化け？）

けっこう前から、たまに目にする現象なのですが、FreeBSDのX Window System上でFirefoxを使っていると、たまに、ものすごく微妙な、「文字化け」がおきます。
一般にいう文字化けとはぜんぜん違うので、文字化けというよりは、フォント化けという感じなんです。
それがおきたところの画像を、以下に示します。

「Mozilla $ireDox」って、伏字で文章を書いてあるのではなくて、実は、ちゃんと「Mozilla Firefox」と書いてあるのです。テキストをコピー＆ペーストすると、ペースト先では、「Mozilla Firefox」になります。単に、画面上の見た目でだけ、「F」が「$」になって、「ｆ」が「D」になっているという、あえていうなら「フォント化け」という状態です。

文字サイズを変更すると、正しい文字になります。

また、Firefoxを起動しなおすと、正常に戻ります。

fontconfigとかXftとか、最近のフォントの仕組みはぜんぜん理解していないのですが、フォントキャッシュ（みたいなもの）がぶっこわれているんじゃないかなぁ～、って感じがするのですが、よくわかりません。

「フォント化け」しているのか、タイプミスなのか、これって、見た目上、区別がつきません。

知っている単語ならば、「タイプミスしてますよ」なんて間違えて指摘してしまう恐れがあります。

それよりも困るのが、初めて目にする単語を、フォント化けしたときの単語で覚えてしまう危険性が・・・

☆　☆　☆　☆　☆　☆　

フォントキャッシュといえば、昔、Macintoshを使っていたころ、漢字Talk7.1とかだったかな、よく作り直していたような。何のためだったっけ？

あと、往年の名機、AppleのLaserWriter II NTX-Jという日本語のPostScriptを印刷できるレーザープリンタ。外付けでハードディスクなんかついていたりしましたが、ハードディスク内に、ベクトルフォントデータが保存されていて、また、フォントキャッシュデータも、ハードディスク中に作成されます（印刷を高速化するために、ベクトルフォントをラスタライズした結果を、フォントキャッシュとして保存していたらしい）。なんだかバグってたらしくて、使い込んでいくうちに、フォントキャッシュのデータがぐちゃぐちゃになってしまい、電源を入れてから使えるまで、３０分くらいかかるようになったりすることがありました。そういうときは、フォントキャッシュを消してやると、元にもどりました。

懐かしい話です。

☆　☆　☆　☆　☆　☆　

(2007-4-27)

コメント欄でいい情報をおしえてもらいました。

たしかに、ちょうど0x22ズレてる！

ところで、ipafontとぜんぜん関係ない話なんですが、ここのブログはWindows XP上のFirefox2で書くことが多いです。ところが、最近、文章を書いている途中で、テキストボックス内のフォントが、毛筆体に化けることがあります。なんか見た目が、すっごい気持ち悪いです。

（ブラウザで直接書くのもなんだかな、ですけど）